The celebration of New Year's day varies according to the district. In the south of England, the festival of Christmas, lasting 12 days from December 25th, runs on well into the New Year. The decorations of coloured streamers and holly, put up round the walls, and of course the fir-tree, with its candles or lights, are not packed away until January 5th. On the evening of December 31st, people gather in one another's homes, in clubs, in pubs, in restaurants, and hotels, in dance halls and institutes, to "see the New Year in". There is usually a supper of some kind, and a cabaret, or light entertainment. The bells chime at midnight. The people join crossed hands, and sing "Auld lang syne", a song of remembrance. On New Year's day all English schoolchildren make New Year resolutions. They make up lists of shortcomings which they intend to correct. The chil'dren. their mothers and fathers, and their friends laugh and have a good time when they read them The children promise to keep them. In the north, and in Scotland, particularly, the Year known as Hogmanay, is very well kept up. The ceremonies are similar, but they have an added called "first foot". This means opening your door to anyone who knocks it after midnight, and who will then enter the house, carrying a piece of coal or wood, or bread. The visitor is entertained with cakes and ale. At the Jolly parties on New Year's eve and also on Burn's night, when they commemorate their national poet (Jan. 25th), the Scottish people enjoy eating their famous Haggis. This is a pudding, made from the heart, liver and lungs of sheep or calf, minced suet, onions, oatmeal and seasoning, and cooked in the animal's stomach. It is brought into the banqueting-hall or dining room to the accompaniment of the bagpipes. Considerable quantities of good Scotch whiskey are consumed during these celebrations.

на русском

Празднование Нового года изменяется согласно району. На юге Англии фестиваль Рождества, длясь 12 дней с 25-ого декабря, продолжается хорошо в Новом году. Художественные оформления цветных заголовков и падуба, поднятого вокруг стен, и конечно ели, с ее свечами или огнями, не убраны до 5-ого января. Вечером от 31-ого декабря, люди собираются в домах друг друга, в клубах, в пабах, в ресторанах и отелях, в залах для танцев и институтах, чтобы "видеть Новый год в". Обычно есть ужин некоторого вида, и кабаре или легкое развлечение. Перезвон колоколов в полночь. Люди присоединяются к скрещенным рукам и поют "Доброе старое время", песню воспоминания. На Новый год все английские школьники принимают Новогодние решения. Они составляют списки недостатков, которые они намереваются исправить. chil' dren. их матери и отцы и их друзья смеются и хорошо проводят время, когда они читают их, дети обещают держать их. На севере, и на Шотландии, особенно, Год, известный как Сочельник, очень хорошо поддержан на высоком уровне. Церемонии подобны, но у них есть добавленное, названное "первая нога". Это означает открывать Вашу дверь в любого, кто пробивает ее после полуночи, и кто тогда войдет в дом, неся кусок угля или древесины или хлеба. Посетителя развлекают пирогами и пивом. На Веселых партиях на Кануне нового года и также ночью Берна, когда они ознаменовывают своего национального поэта (25-ого января), шотландский народ любит есть свое известное Блюдо из бараньей печени. Это - пудинг, сделанный из сердца, печени и легких овец или теленка, рубившего почечного сала, лука, овсянки и приправы, и приготовленный в животе животного. Это принесено в банкетный зал или столовую к сопровождению волынок. Значительные количества хорошего шотландского виски потребляются во время этих празднований.